lo桑的家

資料來源 : http://blog.udn.com/tiench/2308769

「海角七號」導演魏德聖將拍「賽德克．巴萊」～族人期待高

「海角七號」國片全台累積票房破四億，在夏威夷電影節獲得劇情片

類首獎，這對導演魏德聖和攝影製作小組可說是雙喜臨門，更加添導

演魏德聖明年開拍「賽德克．巴萊」電影的信心。               

然而，在「賽德克．巴萊」預告片電影中飾演莫那．魯道的彼得洛‧

烏嘎以及散居在花蓮的賽德克族人，衷心期待這部原住民史詩電影，

將來也能像「海角七號」一樣受到國人的重視。                 

對電影堅持理想抱負的魏德聖導演，在拍攝「海角七號」電影之前當

時名氣未如現在，他在籌資拍攝一部探討民族戰爭、信仰衝突的「賽

德克．巴萊」電影時，找到花蓮這位對於原住民文化和音樂執著彼得

洛，飾演抗日英雄莫那．魯道的角色。                   

相信已有不少網友在YouTube網站欣賞「賽德克．巴萊」預告片；而

這位彼得洛究竟是什麼樣的人物？魏德聖導演為何會找他演出？或許

這些問號可能存在心底，然而我所認識的接觸的彼得洛，卻是一位難

得的、不忘本的原住民音樂工作者。                           

彼得洛‧烏嘎（漢名為廖金生），民國81年間比天后歌手張惠妹還早

兩屆摘下五燈獎五度五關的榮銜，歌唱才華洋溢，但他未朝歌壇發展

反而和妻子薛國芳返回部落深耕紋面文化十年。                 

歸隱山林的彼得洛夫婦因而更加體認到紋面老人凋零，和高山原住民

傳統歌謠流逝加遽而深感憂心。縱使舉債兩百多萬元，長年深入南投

、花蓮山區部落，採集泰雅、賽德克及太魯閣等族傳統音樂，依然無

怨無悔。                                                   

直到五年前，魏導演籌資拍攝「賽德克．巴萊」他們因而結識。彼得

洛為了演好這個角色，多次深入南投、花蓮兩縣山區拜訪部落八、九

十歲耆老，用心揣摩莫那．魯道的人格特質。                   

攝製小組事後多次到南投、花蓮交界山區取景，演員選自泰雅、賽德

克、太魯閣等族原住民，先試鏡後再開拍，攝製過程嚴謹艱辛，耗費

不貲，預告片剪輯成短短五分鐘，魏導演二百萬元經費很快用光。彼

得洛更對魏導演詮釋莫那．魯道人物的電影手法深感欽佩。       

彼得洛說：「這部片不僅探討民族戰爭、還探討了信仰堅持與衝突，

片子雖然不長但我卻被這個角色大大感動了」。去年九月間還依傳統

習俗在額上完成紋面，讓花蓮中斷近七十年的紋面文化得以延續。 

彼得洛夫婦還說，當時賽片獲新聞局優良電影劇本獎，只可惜魏導演

舉債拍片，正逢SARS期間，大環境不景氣，募款行動遲又未能成功，

導致續拍計畫未能實現。                                     

如今「海角七號」票房大賣，彼得洛夫婦告訴我，他們對魏導演的膽

識深感佩服；他們還說，去年十月間到台大參加五燈之星回娘家，在

台北和小魏（魏導演）相見，得悉他拍「海角七號」舉債數千萬元，

擔心他下的睹注太大，所幸苦盡甘來，終於熬出頭了，真替他高興。

至於魏德聖明年開拍「賽德克．巴萊」電影，是否再找彼得洛演男主

角莫那．魯道呢？薛國芳虛謙說：「那要看小魏的決定，畢竟電影製

作成本高，得由導演來衡量，我們不便主動表態。」             

太魯閣族的花蓮門諾醫院醫師伍哲遜看過「賽」片，稱讚魏導演拍攝

手法，氣勢有如浪漫悲壯「大地英豪」電影，令他震憾。不論泰雅族

、賽德克族或太魯閣族人對該片期待非常高，希望他早日完成。   

賽德克族正名運動促進會副總幹事吉宏西畔也說，賽德克族今年四月

間被承認，意義深遠；散居南投縣仁愛鄉與花蓮縣秀林、萬榮與卓溪

鄉等地族人，全台約一萬餘人，下月二十二日號召全台族人在花蓮縣

秀林鄉景美村舉辦賽德克族文化活動，將邀請魏導演出席。       

賽德克的意義為何？莫那．魯道又是那一語系的族人？吉宏西畔解釋

，賽德克（Seejiq）在該族母語上，意指「人」的意思，賽德克族分

為Tkdaya（德克搭雅）、Toda（多達）及Turuku（德魯固）三語，其

中霧社事件的莫那．魯道，就屬於賽德克族中的Tkdaya語系。     

台東大學南島文化研究所助理教授蔡志偉根據祖父口述歷史表示，他

的曾祖父參與莫那．魯道的抗日行動，而祖父在年少回憶起這段當時

戰役，族人可說是慘烈的犧牲。如今族人爭取回歸賽德克，其本質是

追求「尊重」並非「併吞」，並藉以學術及歷史觀點釐清族群關係。

吉宏西畔也說，我們這一代有義務幫助族人認清歷史文化和責任，雖

然原住民語言可做為辨識群的指標之一，但並非代表原住民區隔界線

。反而要讓族人真正回歸歷史，避免後代陷入錯誤歷史認知，杜絕彼

此相殘而不自知。